EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 8
-Wow. -Meine Güte.
-Das Ding ist so cool. -Toll!
-Echt cool. -Wie macht es das?
-So cool. -Das haut mich echt um.
-Hey, darf ich mal? -Wie genial.
Lass mich nur ein Mal.
Oh, wow.
Hey, es ist da drüben abgestürzt.
-Ausgerechnet dort. -Da ist es gefährlich.
Was sollen wir tun?
Die Frau, die dort lebt, ist gruselig.
Hey, hast du...
Ich erinnere mich nicht gut an den Tag,
aber ich erinnere mich an das Gesicht von Seon-mi, die zu meiner Rettung kam.
Gott...
Ich war so ein Feigling, als ich jung war.
Aber Seon-mi war sehr mutig.
Du warst der Mutige.
Du warst der Einzige, der nett zu mir war, keiner sonst sprach mit mir.
Himmel.
Was für eine schöne Geschichte.
Ich freue mich, dass ich Sie heute zusammenbringen konnte.
Was für ein schöner Tag.
Darauf ein Glas Wein?
Ich bin dabei. Die Idee gefällt mir.
Fr. Ma.
Ich fürchte, ich kann Ihnen keinen Wein bringen.
-Wieso nicht? -O-gong hat alle Weingläser zerbrochen.
Dieser Mistkerl.
Entschuldigen Sie mich eine Sekunde.
Er hat nur die Weingläser zerstört?
Um genau zu sein, alle Gläser.
Dieser Mistkerl.
Wehe, du hast eine gute Zeit.
Hab eine langweilige Zeit...
...und geh früh nach Hause.
Dieser Mistkerl.
Seon-mi.
Es ist unglaublich, dich zu sehen.
Dieser Moment, genau jetzt.
Es ist wie ein Film.
Du magst Filme. Du sprachst ständig davon.
Ich mache einen neuen Film.
Er ist...
...über dich.
Er handelt von dir.
-Von mir? -Ja.
Es ist ein Märchen
über ein mutiges Mädchen vom Land mit magischen Kräften.
Wenn er von mir handelt,
sollte es eher ein Horrorfilm als ein Märchen sein.
Nein.
Ich erinnere mich an ein Märchen.
Du hast immer an Hrn. Fee geglaubt und auf ihn gewartet.
Du hast mir mal erzählt,
dass Hr. Fee zu dir kommt, wenn du in Gefahr bist oder Angst hast.
Stimmt.
Hr. Fee...
Und, ist Hr. Fee gekommen?
Ja.
Aber dieser Hr. Fee...
...ist nicht wie aus einem Märchen.
Samjang trifft sich mit einem anderen.
Fr. Ma hat mich angewiesen, ihn deshalb im Auge zu behalten.
Warum lächelt er? Unheimlich.
Frag ihn.
Romantik ist dein Ding.
Er sieht wütend aus. Ich will nicht in Schwierigkeiten geraten.
Wenn ich ihn zum Ausflippen bringe, wird er mich grillen.
Himmel.
Wenn ich ihn mir so ansehe, glaube ich,
wir haben die Sache fehlgedeutet.
Ich denke,
er ist gerade einfach nur glücklich.
Er ist glücklich?
Warum?
Fr. Ma sagte, er hat Fr. Jin geküsst, Wirbel gemacht und ist dann gegangen.
Er ist glücklich, weil er sie geküsst hat?
Spinnt er?
Ich schätze, es gab keinen Grund zur Sorge.
O-gong, bist du nicht besorgt?
Worüber?
Samjang trifft einen anderen Kerl.
Hey, mach dir keinen Kopf.
Samjang würde mich nie hintergehen.
Sie sagte, ich soll sie erstechen, wenn sie mich betrügt.
Solange ich sie nicht mit einem anderen sehen muss, ist es ok.
Menschliche Gefühle sind nicht so simpel.
Der Kerl sagt, sie war seine erste Liebe.
-Wie fühlt sich das wohl für sie an? -Keine Ahnung, ist ihr Gefühl.
Du solltest beide im Auge behalten.
Ich hörte, er sei nett.
Was, wenn sie sich verliebt?
Sie wird es nicht zeigen, außer sie will sterben.
Also gut.
Wenn sie nicht will, dass du sie umbringst,
wird sie also ihre Gefühle unterdrücken, egal wie sehr sie ihn liebt.
Alles ist gut, solange sie sich zurückhält, richtig?
Also gut. Großartig!
Meine Güte, Feuer.
Er kocht vor Wut.
Bleib ihm vom Leib.
Der Gedanke, dass sie ihn mag, macht mich rasend.
Nun...
Es war mir ein Vergnügen.
Bitte bringen Sie Fr. Jin sicher heim.
Das werde ich.
Seon-mi, wollen wir?
Bitte geh schon mal.
Ich muss mich noch mit jemandem treffen.
Mit wem?
Hrn. Fee.
Die Fee ist ziemlich launisch.
Ich sollte mit ihm reden und ihn beruhigen.
Komm gut nach Hause.
Ok.
Bis später.
Bitte.
Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Danke für die Einladung.
Dank Ihnen bin ich mit einer Kindheitsfreundin wiedervereint.
Ich hoffe, es läuft gut zwischen Ihnen.
Wo Sie das sagen, habe ich eine Frage.
Wissen Sie, wer Seon-mis Hr. Fee ist?
Hr. Fee?
Ich weiß nicht.
Seon-mi wartete ständig auf Hrn. Fee.
Ich dachte, er wäre nur ein imaginärer Freund.
Aber er scheint tatsächlich zu existieren.
Sagen wir einfach, er ist eine Fee, dann verlieren Sie nicht die Fassung.
Aber wissen Sie was?
Hrn. Fees Aufgabe ist es...
...sie und Mr. Right zusammenzubringen.
Wie enden alle Märchen?
Feen verschwinden,
wenn Heldinnen ihren Mr. Right treffen.
Stimmt.
Das werde ich mir merken.
-Danke. -Es war mir ein Vergnügen.
Kommen Sie gut heim.
Hatten Sie einen schönen Abend?
Nun... Ich schätze, ja.
Sie beide sind ein hübsches Paar.
Viel Glück.
Heißt das...
...es kümmert Sie, was aus mir wird?
Niemals.
Ich tue nur meine Pflicht.
Ohne persönliches Interesse.
Ich hatte jedenfalls nicht erwartet, mit einem Menschen verkuppelt zu werden.
Warum haben Sie nicht mehr Zeit mit Jonathan verbracht?
Ich dachte, O-gong könnte das nicht gefallen.
O-gong hat also alles ruiniert.
Wo ist er wohl hin, nachdem er meinen Abend ruiniert hat?
Ich habe dich vermisst.
Ich nehme O-gong nicht mit.
Als er mir in das verfluchte Bild folgte,
sperrten Sie meinen geliebten O-gong ein.
Keine Zeit. Ich muss bald zurück.
Sie beeilen sich wohl,
damit Sie noch ins Kino gehen können.
Warum hast du das getan?
Weil du willst, dass ich verschwinde?
Die Fee ist ziemlich launisch.
Ich sollte mit ihm reden und ihn beruhigen.
Sie wird ein weiteres Mal
auf Hrn. Fee hereinfallen.
Das sollte ich ihr zeigen.
Du bist sowas von tot.
Es wird kein Vergeben, keine Gnade geben.
Ich ließ dich hier, damit du ein Auge auf sie hast.
Und du wusstest nicht mal von dem Kerl?
Du hast versagt!
Ich werde dich vernichten,
dass keine Spur von dir bleibt.
Was machst du hier?
Ich sitze nur hier.
Es klang, als sprichst du mit jemandem.
Hier ist niemand.
Was macht das da?
Oh, das.
Ich werfe es weg. Nutzloses Ding.
Das ist meins. Wer sagt, du darfst es wegwerfen?
Mein Hals kratzt.
Du wirkst schlecht gelaunt. Du hattest wohl keine gute Zeit.
Es war sehr gehaltvoll.
Ich habe eine wichtige Lektion gelernt.
Siehst du? Du kannst keinen anderen treffen,
weil du mir das Geumganggo angelegt hast.
Freut mich, dass du es begriffen hast.
Du hast ein Gewissen.
Gewissen? Die leckeren Soßen hast du wohl gekocht,
weil du so gewissenhaft bist.
-Soßen? -Ich habe sie im Haus gesehen.
Deine geheimen Soßen.
O-gong hat die Zutaten vier Tage gekocht,
um diese Soßen herzustellen.
Sind das wirklich...
Kann das...
Ja, so...
Sehen Sie die hier?
Er wollte Sie mit diesen Soßen fressen.
Es stimmt. Ich habe diese Soßen gekocht.
Warum kritisierst du mich?
Weil du mich mit diesen Soßen fressen wolltest.
Warum bist du so egoistisch? Warum denkst du nur an dich?
Ich habe dich nicht gefressen, obwohl ich die Soßen gemacht habe.
Du solltest mir danken. Warum bist du wütend?
Kurz wollte ich dir danken und mich entschuldigen.
Vergiss es. Ich will es nicht hören, wenn es nicht ernst ist.
Schwamm drüber.
Worüber?
Gut. Ich werde nicht fragen, warum du sie gemacht hast.
-Warum hast du sie nicht weggeworfen? -Verschwendung.
Hebst du sie für später auf?
Wirst du mich fressen, wenn das Geumganggo weg ist?
Sag sowas nicht. Weißt du, wie traurig mich das macht?
Hat Woo nicht erwähnt, wie ich mit den Soßen im Arm geweint habe?
Hat er nicht, stimmt's? Das Wichtigste lässt er immer weg, der Arsch.
Warum gibst du ihm die Schuld?
Also gut, schön. Ich vergebe euch beiden.
Ok, lassen wir das Thema. Genug! Es reicht.
Jedenfalls hattest du keine gute Zeit, weil du an mich gedacht hast, richtig?
Ich unterhalte dich jetzt. Wir haben Spaß.
Ich habe nicht an dich gedacht.
Ich hatte Spaß mit ihm.
Es wäre ein perfekter Abend gewesen, hätte ich nicht von den Soßen erfahren.
Lüg mich nicht an.
Ich weiß, dass du daran denken musstest.
Was? Woran?
Ach, das.
Kein bisschen.
-Kein bisschen? -Nein.
Gar kein bisschen?
Gar kein bisschen.
Was mich beschäftigt, sind die Soßen.
Was wirst du mit ihnen tun? Was ist dein Plan?
Ich sollte sie aufbewahren.
Was? Du solltest sie wegwerfen.
Ich will nicht. Warum sollte ich?
Was zahlst du mir dafür?
Ich werfe sie nicht weg, selbst wenn du mir 500 Won gibst.
Du wirfst sie nicht weg?
Nein. Ich bin ein Raubtier und ohne das Armband bist du meine Beute.
Ich will sie behalten, um mich zu erinnern, wer ich wirklich bin.
Verstehe.
Ich dachte, du würdest...
...mich auch ohne das Geumganggo...
Ich dachte, du würdest mir nichts tun.
Ich lag wohl falsch.
Also gut.
Behalt die Soßen.
Lass uns nicht vergessen, was wir füreinander sind.
Die beiden hatten wohl einen Streit.
Heute Nacht schlafe ich wie ein Baby.
Ich schufte wie ein Hund bis spät,
und dieser Typ liegt am Strand.
Das ist so ungerecht.
#am Ziel #mein Restaurant
Mann, der Arsch ist so alt wie ich und hat ein Restaurant?
Gott, wie ätzend.
Ich fasse es nicht.
Du willst es ruinieren.
Du willst es ihm zeigen. Er soll pleitegehen.
Du nerviger Penner.
Das Restaurant ist mies!
Arschloch.
Beschimpf ihn. Fühlt sich das nicht viel besser an?
-Mach weiter. Lass alles raus. -Arschloch.
Verfluch ihn, er ist am Arsch.
Das Restaurant ist mies!
Ich sah eine Kakerlake... Mieses Restaurant!
Das Restaurant sollte schließen.
Dauerhaft geschlossen.
Dieses Restaurant war so beliebt, nun schließt es wegen Internet-Trollen.
Kann sowas ein gestandenes Geschäft ruinieren?
Natürlich. Es gibt keinen Ausweg, wenn man zum Ziel geworden ist.
Twitter und Instagram.
Kennen Sie sicher nicht.
Ich rufe den Eigentümer an.
Ja, guten Tag. Ich bin von Hanbit Immobilien.
Ich stehe vor Ihrem Restaurant. Fr. Jin ist auch hier.
Das dachte ich zumindest,
aber ich bin wohl allein.
Ja, richtig. Ok.
Ein Schandmaul hat das Restaurant ruiniert.
"Schandmaul"?
Ein böser Geist mit scharfer Zunge.
Einmal sein Ziel,
bist du am Arsch oder tot.
Schlimme Dinge passieren dir.
-So ähnlich wie der Topf? -Nein, anders.
Jemanden zu verfluchen
und schlimme Dinge geschehen zu lassen,
ist etwas anderes, als Unheil vorherzusehen.
Dann...
...musste euer Laden auch wegen eines Schandmauls schließen?
Meine Oma ist die Ladenbesitzerin.
Ich verkaufe nur nebenbei ein paar Dinge,
um was dazuzuverdienen.
Verstehe. Du hast sie also gestohlen.
Verraten Sie niemandem,
dass Sie mich gesehen haben, ok?
Wenn Sie etwas haben wollen, gebe ich es Ihnen.
Warum macht diese rote Glocke kein Geräusch?
Das ist eine Liebesglocke.
Wenn Sie Ihre wahre Liebe treffen,
wird sie es Ihnen sagen.
-Wirklich? -Ja.
Die Fruchtbarkeitsgöttin nutzt sie.
Aber die schwarze Glocke ist schöner.
Nicht anfassen!
Die sollte da nicht liegen.
Genug davon.
Erzähl mir mehr vom Schandmaul.
Ein Schandmaul hat Geschäfte in den Ruin getrieben
und Familien zerstört.
Einige wollten sich deshalb umbringen.
Ein Schandmaul kann ganze Leben zerstören,
nicht nur das seiner Ziele,
auch das Leben der besessenen Person ist in Gefahr.
Sie haben da einen gefährlichen Geist gefunden,
er ist viele Punkte wert.
Er sucht die Leute über Social Media heim,
ich weiß also nicht, wo oder wann ich ihn finden kann.
Einen Löwen fängt man am besten in seiner Höhle.
Wir legen erst mal einen eigenen Account an.
Ich erstelle einen unter ihrem Menschennamen.
Normalerweise locke ich böse Geister mit meinem Blut an.
Womit locke ich sie online an?
Folg mir.
Zuerst
müssen Sie ein paar Fotos hochladen.
Gucken Sie in beide Linsen.
Ok, ich mache eins.
Warten Sie mal.
Wir machen hier keine Passfotos.
Was sind die wichtigsten Elemente in diesem Bild?
Eins ist das edle Sofa.
Zeigen Sie Ihre Handtasche.
Das andere ist die Handtasche.
Und dann Ihr Ausdruck.
Versuchen Sie, fies und nonchalant zu wirken.
Nicht geradeaus gucken.
Auf ein Neues.
HINTERGRUNDSCHÄRFE REDUZIEREN
Na bitte.
Ich sehe nach Geld aus.
Um sicherzugehen, dass das Bild online Neid und Wut auslöst,
müssen Sie großkotzig wirken.
Fr. Ma.
Bringen Sie mir die seltenen Klamotten, Uhren, Pumps und Handtaschen,
die nur Promis bekommen.
Ich mache ein Bild. Stillhalten.
Nicht geradeaus.
Denken Sie an das, was ich sagte.
Versuchen Sie, fies
und dabei nonchalant zu wirken.
Ihre Beine...
Das sieht eigenartig aus.
Über Kreuz?
Kreuzen Sie sie so.
Nicht lümmeln.
Sitzen Sie gerade.
Eins, zwei, drei.
Stehen Sie auf. Ich glaube, das ist besser.
Stehen Sie nicht wie ein Kerl.
Ein Bein vor das andere
und den Blick zur Seite.
Die Hand runter.
Sie sehen furchtbar ungeschickt aus.
Ihre Handtasche... Ok, gut.
Also los.
Ich will, dass alle Promis
von Lucifer Entertainment Samjangs Account folgen.
JINSEONMI
Wer ist das? Warum folgt er ihr?
Keine Ahnung. Sie ist nicht sehr hübsch.
-Sie ist so eine Angeberin. Furchtbar. -Das sind alles Designerklamotten.
Hey, wer ist das?
Ist das nicht PK?
Scroll schneller.
Fr. Jin, sind Sie das wirklich?
Ja, ich habe vorhin einen Account erstellt.
Vorhin?
Wie viele sind das?
Sie haben 115.000 Follower.
Fr. Jin, ich sage nichts mehr.
Ich bin Ihr treuer Diener.
Viele, die mich nicht kennen,
reden über mich.
Komisches Gefühl.
Sie sehen ziemlich protzig aus,
also hassen sie Sie.
Machen Sie sich nichts draus. Das ist Neid.
Schon gut. Ich wollte diese Reaktion.
Was?
Es muss schlimmer werden.
Was könnte ich noch tun?
Da ich Ihr treuer Diener bin,
überlege ich mir etwas.
Normalerweise
wird man online fertiggemacht,
wenn man sich zu jung gibt.
Zu jung?
Ja, so.
So?
JINSEONMI
Himmel.
Was tut Samjang da?
Sie lockt ein Schandmaul an.
Wird der große Weise ihr nicht helfen?
Sie hat die Soßen gefunden,
mit denen O-gong sie fressen wollte.
Oh, nein.
Sie muss verärgert sein.
Warum sollte sie?
Sie weiß, dass er ein Monster ist.
Es ist kalt hier draußen.
Du solltest dich etwas bremsen.
Es ist eisig in letzter Zeit.
Ich bin derzeit mächtiger denn je.
Du hast das Geumganggo eingefroren.
Das wussten Sie?
Samjang wollte wissen, wie der große Weise wirklich fühlt,
also habe ich meine Kräfte genutzt.
Noch mal kann ich es nicht.
Es ändert nichts.
Samjang muss ihre Mission erfüllen,
Gefühle dürfen dabei nicht im Weg stehen.
Haben Sie ihm deshalb das Geumganggo angelegt?
Um wahre Gefühle zu verstecken?
Verdammt, es ist eisig.
Mir frieren die Ohren ab.
Ich muss dann mal los.
PK links, Alice rechts.
Das sollte Ihnen Follower verschaffen.
Titelseitenwürdig!
Machen wir noch eins.
Ihr sollt das lassen!
Es ist komisch, diesen Vorbau zu haben.
Gewöhnt man sich daran?
Was? Vermutlich.
Du bist also Samjang.
Ich bin Jadedrache, zweiter Sohn des Drachenkönigs des Ostmeers.
Ich hörte, Sie sind ein Prinz.
Wenn die Dinge besser stehen, zeige ich dir das Königreich.
Hey, Oktopus.
Wie könnt Ihr in dem Körper flirten?
Ich kann nicht anders.
Ich bin ein geborener Frauenheld.
Wenn Ihr Samjang schöne Augen macht,
reißt O-gong sie Euch raus und kocht sich einen Snack daraus.
Einen Snack?
Das klingt tragisch.
Gehörst du O-gong?
Nein, tue ich nicht.
Und die Wortwahl gefällt mir auch nicht.
Ich habe ein Rezept mit Oktopus,
also zügeln Sie sich.
Danke für die Bilder.
Ich wusste es.
Sie hat keine Gefühle für O-gong.
Er tut mir so leid.
Ferkel, kann dieses Mädchen nicht trinken?
Nein, Alice kann nicht trinken...
Wann habt Ihr das getrunken?
Ich...
...bin dann mal im Königreich.
Oktopus, wartet!
Alice, wach auf.
Warum musst du jetzt ohnmächtig werden?
Das ist doch wohl ein Witz.
Das Schandmaul ist gruselig.
Kürzlich war ein Angestellter von ihm besessen.
Am Ende
sprang der Angestellte vom Dach.
Hr. Son,
was, wenn Samjang in Gefahr ist?
Sollten Sie nicht nach ihr sehen?
Werde ich, sobald eintritt, worauf ich warte.
Er sollte bereits hier sein.
Er hat es gesehen.
Du durchgeknallter Irrer!
Was hast du getan?
Was zur Hölle hast du getan?
Wie kann er es wagen, meinen Stier in eine Kuh zu verwandeln!
Wenigstens hat er die Hörner gelassen. Dennoch, was zur Hölle?
-Dieser Arsch! -Höllenfürst Woo.
Du bist jetzt eine Milchkuh. Warst du eine Milchkuh?
Wie kannst du es wagen, meinen Stier in eine Milchkuh zu verwandeln?
Wir klären das nun ein für alle Mal.
Zuerst
werde ich den Affen vor deinen Augen zerstören.
Sieh gut hin!
Spar deine Kräfte.
Ich war es nicht.
Du warst es.
Nein, ich nicht.
-Höllenfürst, ich war es. -Was?
Ich, ein unreifes Mädchen, war das.
Siehst du? Goldie war es.
Mach dich nicht lächerlich.
Du bringst sie dazu, das zu sagen.
Es gibt einen Zeugen.
Goldie war es.
Ich habe es gesehen.
Ihr drei...
Sie war es.
Wenn du so wütend bist, verbrenn sie.
O-jeong,
machen Sie für ihn sauber. Ist ja eklig.
Du warst schon immer eine Milchkuh. Höllenfürst Woo die Milchkuh.
Eine Milchkuh!
-Hey, O-gong. -Eine Milchkuh.
-O-gong! -Was?
Warum spielst du mir einen Streich, der nicht mal witzig ist?
Es ist nur ein Scherz.
Wir können hier nicht kämpfen, um die Sache zu klären.
Nimm es als harmlosen Streich und sieh darüber hinweg.
Sei nicht so ernst.
Dieser Irre. Er muss ziemlich wütend gewesen sein.
Höllenfürst Woo.
Eine Milchkuh ist doch niedlicher.
Goldie, wenn sie dir so gefällt,
kann ich dich gerne so anmalen.
Nein, danke.
Höllenfürst.
Wenn Sie sie nun zu hässlich finden,
kann ich die Statue ganz schwarz anmalen.
Nein. Es ist kein Wagyū-Rind.
Ok. Ich lasse es.
Ich lasse es.
Verdammt!
Himmel, sieh dir das an.
Keine Sorge, ich mache dich sauber.
Er hätte es schöner machen können.
Sieh dir den dunklen Augenring an.
Mach dir keine Sorgen. Ich werde dich weißer machen als zuvor.
Himmel, dieser Irre.
Meine Güte.
Goldie. Wo bist du?
Ich bin in der Nähe deines Büros. Wo bist du?
Auf dem Parkplatz.
Jadedrache ist betrunken und ziemlich anhänglich.
Schweinchen, willst du heute Nacht an mir hängen?
Himmel, das ist zu viel.
Ich kann keinen Menschen rufen. Komm her und kümmere dich um ihn.
Ok, ich bin gleich da.
Hey, aufhören.
Ich weiß, dass es dir gefällt.
Hey, lassen wir das.
Wenn wir uns zusammentun, kommt nichts Gutes dabei heraus.
Wir beide, das funktioniert nicht.
Wir wurden fotografiert.
Das ist mein Ende.
Wohin gehst du?
Das Video wurde in dieser Agentur aufgenommen.
Wenn sie lebt, muss sie hier sein.
Ich bin sicher, sie war tot.
Ihre Arme und Beine waren zertrümmert.
Da ist sie.
Sie lebt.
Was sollen wir jetzt tun?
Wir sollten sie erst mal entführen.
Und danach?
Wenn sie uns erkennt,
müssen wir sie beseitigen.
Goldie!
Waren hier Paparazzi?
-Nein. -Verdammt! Ich bin geliefert.
Es wird Artikel darüber geben.
Der Oktopus ist schuld.
Ein Skandal über mich und den Oktopus? Was für eine Blamage.
Ich bin traurig.
Wo ist Jadedrache?
Auf dem Parkplatz.
Richtig.
Wir sollten uns erst um ihn kümmern. Komm.
Sie ist von den Toten auferstanden, und jetzt hängt sie mit einem Star ab?
Wer zur Hölle ist sie?
Das Mädchen lebt.
Aber warum besucht sie nicht ihre Mutter?
Hey.
Meinst du nicht,
wir sollten ihm sagen, dass das Mädchen lebt?
Finden wir erst mehr heraus.
Sie hat vielleicht ihr Gedächtnis verloren.
VERMISST: JUNG SE-RA
Wenn das der Fall ist,
können wir sie leicht beseitigen.
Samjang hat über 13 Millionen Follower.
Sie sucht nach den Leuten,
die Hasskommentare schreiben.
Sie wird früher oder später ein Schandmaul finden. Was ist mit O-gong?
Sie haben sich anscheinend noch nicht vertragen.
Es ist Ihnen wohl gelungen, sie auseinanderzubringen. Glückwunsch.
O-gong
hat alle Soßen entsorgt.
Wenn Samjang es erfährt, wird sie sich versöhnen wollen.
Soll ich eine Soße machen, damit sie ihn weiter für böse hält?
Was für ein schmutziger Trick. Gefällt mir.
-Machen Sie. -In Ordnung.
Ich sorge dafür, dass sie weiter fürchtet, gefressen zu werden,
sobald er das Geumganggo los ist.
Fr. Ma.
Denken Sie, das ist...
...was sie fürchtet?
Wie bitte?
Hat sie wirklich Angst,
von O-gong gefressen zu werden?
Ich glaube das nicht.
Wenn das Geumganggo entfernt wird...
...wird er...
Er wird...
Ich glaube nicht, dass sie aus Angst weinte.
Wovor sollte sie sich sonst fürchten,
außer gefressen zu werden?
Die Menschen sind kompliziert und schwer zu verstehen.
Ich muss es herausfinden,
um Samjang zu besänftigen.
Ich tröste sie, bevor O-gong es tut,
damit sie wütend auf ihn bleibt.
Ich hörte, dass sie hier ist.
Die schlimmsten Kommentare schreibt...
...sie.
Sie postet oft Bilder vom Einkauf im M-Mart.
Sie ist wohl Stammkundin.
Oh, hey.
Hi.
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Was machst du überhaupt hier?
Ich rief im Büro an,
und Han-ju sagte, du seist hier.
Han-ju?
-Du meinst Hrn. Lee? -Han-ju.
Mein Freund?
Überraschung.
Warte kurz.
Entschuldigen Sie.
Haben Sie gerade ein Bild von meiner Freundin gemacht?
Sie haben einen Kommentar auf meiner Seite hinterlassen, oder?
Ich stehe mit einem Kind da und komme nur raus, um einzukaufen.
Ihre Bilder zu sehen,
machte mich wütend.
Ich begann, Hasskommentare zu schreiben wie so viele andere, ohne nachzudenken.
Es war grenzüberschreitend.
-Es tut mir leid. -Ein böser Geist hat Sie ergriffen.
Geben Sie ihm keine Macht.
Ihr Kind ist so lieb.
Ich schäme mich.
Wenn ich an dich als Kind denke,
sehe ich eine Märchenheldin.
Aber heute,
wenn ich dich als Erwachsene sehe,
sehe ich immer noch die Märchenheldin vor mir.
Warum?
Ist es nicht schräg, dass ich einen Schirm herumtrage und von bösen Geistern spreche?
Gar nicht schräg.
Es passt zu dir.
Warum ist Hr. Fee nicht da?
Ist er beschäftigt?
Nein.
Hr. Fee ist böse.
Er frisst mich vielleicht.
Das ist widerlich.
Dann ist er keine Fee, sondern ein Monster.
Ja, er ist ein Monster.
-Und ein Idiot. -Hey.
Um ein Monster zu bekämpfen,
brauchst du Energie.
MÜSLIRIEGEL
Sei stark.
Danke für deine Hilfe beim Einkauf.
Gehen wir.
Hör auf.
-Ich habe die Soßen weggeworfen. -Ok.
Weggeworfen.
Ich mache keine neue.
Warum hast du sie weggeworfen? Mach noch mehr.
Nein, werde ich nicht.
Wie auch immer.
Geh nicht.
Komm mit mir.
Ich will nicht. Warum sollte ich?
Was zahlst du mir dafür?
Ich werde nicht mitkommen, selbst wenn du mir 500 Won gibst.
-Hey. -Was?
Friss mich.
Hol die Zutaten und mach eine Soße.
Gut, mache ich.
Ich mache mehr,
übergieße ihn damit und fresse ihn.
Das wird köstlich.
-Wag es nicht. -Glaubst du mir nicht?
Du weißt, wie furchtbar ich bin.
Ich habe euch im Auge.
Ich halte das nicht mehr aus.
Du wirst wieder sauber sein.
Ich mache es weg.
Keine Sorge.
Ich mache dich sauber.
Du bist früh zu Hause.
Ja, um meinen Stier zu reinigen, den du beleidigt hast.
Ich schwöre, ich bringe dich um, wenn das nicht abgeht.
-Was ist das? -Reiniger.
Ich habe alle Sorten gekauft. Vielleicht hilft was davon.
Das sind alles Reiniger?
Es sind auch Polituren dabei.
Der Mitarbeiter sagte, wenn du es damit polierst, wird es wasserfest.
Wozu brauche ich das, sie steht doch nie im Regen.
Der da.
-Zwei zum Preis von einem? -Ja.
Warst du unterwegs,
um Reiniger für meine Statue zu besorgen?
Ich bin Samjang gefolgt.
Samjang?
Um das Schandmaul zu finden? Hat sie es?
Es war nicht dort.
Sie war mit einem Kerl da.
Mit Jonathan?
Sie müssen ein Einkaufs-Date gehabt haben.
Hast du sie gesehen?
-Ja. -Warum bist du dorthin gegangen,
nur um diesen traurigen Anblick zu sehen?
Wie konnte sie nur?
Sie sprachen über mich.
Und?
Ich drohte ihr an, ihn zu fressen.
Hätte ich das nicht sagen sollen?
Warum ist sie wütend, obwohl ich die Soßen entsorgt habe?
O-gong.
Hast du dir schon mal Sorgen gemacht, was passiert,
wenn das Armband weg ist?
Wieso Sorgen machen? Es wird großartig.
Oh, Himmel.
Du denkst, alles wird gut.
Vielleicht sieht sie das anders.
Hat sie...
...wirklich Angst, ich fresse sie,
sobald das Geumganggo ab ist?
Er mag mich kein bisschen.
Er mag mich ein bisschen.
Er mag mich nicht.
Auch ohne das Geumganggo
wird er mich mögen.
Er wird mich nicht mögen.
Er wird mich mögen.
Er wird mich nicht mögen.
Hey.
Warum glotzt du immer auf dein Handy?
Was für ein Idiot.
JINSEONMI
Sie trägt nur teure Sachen.
Sie ist mit Promis befreundet?
PERFEKTE FAMILIE
Er ist ein Nichts
und ist verheiratet und hat Kinder?
Er wirkt glücklich.
Unschöner Anblick.
Mach es kaputt.
Ruiniere alles.
Zerstöre sie alle.
Schlimmster Vater aller Zeiten.
Was?
Ich habe Snacks gekauft, und du willst Eis?
Han-byeol will Eis?
Du willst es, nicht sie.
Ok, ich bringe welches mit.
Sicher. Bis gleich.
Hat es noch jemand kommentiert?
Wenn das so weitergeht, werde ich dank Fr. Jin eine Internetberühmtheit.
Mal sehen.
PERFEKTE FAMILIE
Schlimmster Vater aller Zeiten.
"Schlimmster Vater aller Zeiten"?
Wieso?
-Hr. Son. -Hallo.
Warum weinen Sie?
Was ist los? Moment, warten Sie.
Hr. Son...
Lassen Sie mich los.
Erstatte mir nicht über sowas Bericht.
Ok, gut. Lassen Sie mich los.
Auf einmal
schreiben Leute Kommentare über mich.
Sie sagen...
...ich sei nicht reich genug...
...um zwei Kinder großzuziehen.
Sie werfen mir vor,
ich wolle vom Erfolg meiner Tochter leben.
Das hatte ich ehrlich nicht vor.
Ich wollte nur meine Liebe zeigen.
Ich habe ein Gesangsvideo von ihr hochgeladen.
Das fiese Schandmaul hat diese Kommentare geschrieben.
Dass alle zustimmen,
macht mir wirklich Sorgen, dass ich tatsächlich ein Stück Dreck bin.
Reißen Sie sich zusammen.
Sind Sie ein Stück Dreck?
Nein.
Lassen Sie das nicht an sich ran.
Ich gehe und stopfe diesem Schandmaul sein Maul.
-Alles klar? -Ja.
Dann hören Sie auf zu weinen.
O-gongs Verhalten macht Ihnen sicher Sorgen.
Ich habe Ihnen etwas zu sagen, das Sie beruhigen wird,
deshalb habe ich Sie hergebeten.
Eins wissen Sie noch nicht über das Geumganggo.
Was wäre das?
Das Geumganggo,
wird verschwinden, wenn Samjangs Mission erfüllt ist.
Das Geisterreich, ich und der große Weise
haben das vereinbart, also können Sie es mir glauben.
Außerdem müssen Sie sich keine Sorgen um O-gong machen,
wenn es weg ist.
Wenn Sie Ihre Mission erfüllt haben, sind Sie nicht länger Samjang.
Er wird Sie nicht fressen wollen.
Er wird das Interesse an Ihnen verlieren.
Verstehe.
So wird es also enden.
Also,
fühlen Sie sich sicherer?
Das tue ich. Was für eine Erleichterung.
Sie wirkt weder erleichtert noch froh.
Sie hat keine Angst, gefressen zu werden.
Ohne das Geumganggo
sind auch seine Gefühle nicht mehr da.
Davor hat sie Angst.
Alles wird vorbei sein.
Was für eine Erleichterung.
Du bist noch hier? Und schon wieder am Handy?
Halt's Maul!
Ich weiß, dass du hier bist.
Verlieren wir keine Zeit. Komm raus.
Hör auf mich zu nerven und hau ab!
Wenn du so weitermachst, wirst du mein nächstes Ziel.
-Ich habe keine Angst vor deinen Worten. -Was ich sage, wird wahr.
Dein Maul hat viel Elend angerichtet.
Ich werde es dir stopfen.
Da bist du also.
Ich weiß, du bist es.
Nun lass es fallen.
Ein bloßer Geist kann es nicht mit dem großen Weisen aufnehmen.
Samjang wird dein Tod sein.
Du wirst durch ihre Hand sterben.
Du wirst sterben.
Sie wird dich töten.
Son O-gong wird durch Samjangs Hand sterben.
Da ist sie. Sie ist diejenige, die dich töten wird.
Sie wird dich töten.
Du wirst durch ihre Hand sterben.
Son O-gong wird durch Samjangs Hand sterben.
Alles ok mit dir?
War das nicht das Schandmaul, das Hrn. Lee angegriffen hat?
Es sprach mit dir.
Was hat es gesagt?
Was ist los?
Was hat es zu dir gesagt?
Es sagte...
...du magst mich.
So ein Unsinn.
Du weißt, dieser Geist verbreitet Lügen.
Das ist nicht wahr.
-Ist es nicht? -Natürlich nicht.
Es ist nicht wahr.
Glaube nie, was ein Schandmaul sagt.
Ok.
Ich glaube es nicht.
Du wirst mich töten.
Genau genommen,
bist du die Einzige auf der Welt, die mich töten kann.
Wenn du es sagst,
werde ich sterben.
Niemals.
Das wird nie passieren.
Lass es nicht geschehen.
Und...
...verlass mich nicht.
Verlass mich nicht für einen anderen.
Wenn du das tust, sterbe ich wohl.
Ok.
Solange du es trägst,
wird dein Herz schmerzen.
Bitte hass mich nicht und werde nicht sauer.
Es tut mir wirklich weh.
Ok.
Werde ich nicht.
Ich liebe dich,
Jin Seon-mi.
Ich weiß.
Danke.
Erstes Promi-Paar des Jahres
PK und Alice
Heiße Liebe
Werden sie bestehen oder nicht?
Der erste Skandal des Jahres, ein Schwein und ein Oktopus.
Sie wissen nicht, wer sie wirklich sind.
Sie reden darüber, ohne eine Ahnung zu haben.
Sie haben weder Augen noch Ohren.
Sie sprechen wie ein Schandmaul,
weil sie es nicht besser wissen.
Promi-Skandale
sind keine große Sache für diejenigen, die tratschen,
aber wenn sich ein Schandmaul einmischt,
wird es schnell ernst.
Wenn es jemanden mit Einfluss heimsucht,
könnte das großes Unglück bedeuten.
Könnte es.
Ich habe Königreiche zerbrechen sehen,
weil ein böser Geist die Herrschenden foppte.
Da Sie Interesse an unserem Bericht zeigten,
wurde größere Aufmerksamkeit erzeugt.
Ich muss alles tun, um unsere Geschichte wiedergutzumachen.
Ja, Fr. Ma.
Ich bin vorm Sender.
Danke, dass Sie mich herumführen.
Ich komme sofort rein.
02D6414
Ist es dasselbe Auto?
Was tun Sie da?
Ist das Ihr Auto?
Ja.
Sie...
...kennen mich?
Sie kennen mich?
Was ist mit Ihnen?
Kennen Sie mich?
Ja.
Ich sah Sie im Fernsehen.
Sie sind recht einflussreich.
Danke.
Aber ich kenne Sie nicht.
Vielleicht erinnere ich mich falsch.
Mein Gehirn verrottet.
Entschuldigen Sie.
Stimmt etwas nicht?
Das Geschäft floriert wohl.
Du hast mehr Waren.
Die Liebesglocke ist ein Hit.
Die Fruchtbarkeitsgöttin nutzt sie?
Und die Glocke zeigt an, wenn man seine wahre Liebe trifft?
Ja.
Sag mal,
darfst du die überhaupt verkaufen?
Natürlich nicht.
Deshalb die Geheimnistuerei.
Also ist es gefährlich.
Deshalb
habe ich es verraten.
Sie haben mich verpetzt?
Du Bengel. Fr. Ma!
-Schnappen Sie ihn. Schnell. -Ok.
Das bringt einige Punkte.
Danke.
Gern geschehen.
Samjang kann nicht ruhen, bis meine Mission erfüllt ist.
Sie haben sich wohl mit O-gong versöhnt.
Ja. Wir vertragen uns nun miteinander.
Ich muss mich um mein Leben nach dem Geumganggo nicht sorgen,
also erwarte ich nichts und bin entspannt.
Gut.
Auf Wiedersehen.
Er hat wohl eine fallen lassen.
Du hast etwas so Wertvolles für nur 30.000 Won verkauft?
Ich habe ihn geschnappt.
Stellen Sie sicher, dass ich die Punkte kriege.
Oh, nein.
Es ist weg.
Was ist weg?
Was?
Das zeigt mir also meine wahre Liebe?
Hieß es Liebesglocke?
Keine Liebesglocke.
Eine schwarze.
Wenn sie schwarz ist...
Eine Todesglocke?
TODESGLOCKE: KLINGELT, WENN TOD NAHT
So eine, wie der Sensenmann benutzt?
Ja.
Sie klingelt bei Gefahr.
Die Todesglocke klingelt,
wenn zwei durchs Schicksal Verbundene
sich finden.
Warum klingelt sie?
Wenn einer den trifft,
den er bestimmt ist, zu töten...
...dann...
...erklingt die Todesglocke.
Ich habe sie nicht eingeschlossen.
Die Kinder wollen nicht rauskommen.
Sie können meine Schwester sehen?
Wo ist Samjang?
Wo ist die Frau, die mich gerufen hat?
Ich habe dich gerufen.
-Wer sind Sie? -Ich bin...
...die neue Besitzerin des Geumganggo.
Untertitel von: Birte Wrage Team LiBERTAD